文體范文10篇

半年以來，在縣委、縣政府的正確領(lǐng)導(dǎo)下，在上級業(yè)務(wù)主管部門的具體指導(dǎo)下，我們以“三個代表”重要思想和十七大精神為指導(dǎo)，學(xué)習(xí)實(shí)踐科學(xué)發(fā)展觀，深入開展創(chuàng)先爭優(yōu)活動，扎實(shí)推進(jìn)文化強(qiáng)縣、體育強(qiáng)縣建設(shè)，認(rèn)真做好文化、體育的上半年工作。現(xiàn)將半年來的工作總結(jié)如下：

一、明確工作思路，提高文體隊伍整體素質(zhì)

以保持文化先進(jìn)縣為契機(jī)，以文體創(chuàng)新為先導(dǎo)，以體制創(chuàng)新為突破口，以深化改革為動力，推動文化體育建設(shè)走上科學(xué)發(fā)展道路。不斷學(xué)習(xí)實(shí)踐科學(xué)發(fā)展觀，深入開展創(chuàng)先爭優(yōu)活動，全局除了黨支部組織學(xué)習(xí)外，還充分利用每周五的學(xué)習(xí)時間，抓好全系統(tǒng)干部職工的學(xué)習(xí)，通過學(xué)習(xí)激發(fā)了全體黨員、全體干部職工政治熱情，增強(qiáng)了工作的積極性、主動性和創(chuàng)造性。在認(rèn)真抓好黨的思想建設(shè)、組織建設(shè)、作風(fēng)建設(shè)的同時，注重抓好黨風(fēng)、行風(fēng)、廉政建設(shè)。局辦公室成立了黨風(fēng)廉政建設(shè)領(lǐng)導(dǎo)小組，實(shí)行黨風(fēng)廉政建設(shè)責(zé)任制，明確局主要領(lǐng)導(dǎo)為黨風(fēng)廉政建設(shè)第一責(zé)任人。把廉政建設(shè)同文體工作結(jié)合起來，并納入年度目標(biāo)考核，在工作中及時督促檢查。

二、積極開展“歡樂香巴拉”迎春民俗文化活動

為弘揚(yáng)和傳承各民族優(yōu)秀文化，豐富文化內(nèi)涵，打造和提升香巴拉品牌，推動冬季旅游和營造新春佳節(jié)熱烈的節(jié)日氣氛。2010年“歡樂香巴拉”迎春民俗文化活動前期成功舉辦了第二屆“歡樂香巴拉”青年業(yè)余歌手大獎賽、2010年“歡樂香巴拉”迎春民俗文化活動開幕式歌手專場演出等活動。

1月23日至2月11日，全館職工參加組織“歡樂香巴拉”前期準(zhǔn)備工作，本屆青年業(yè)余歌手大獎賽比賽期間，我州新聞媒體《迪慶日報》社、迪慶電視臺作了跟蹤報道，使第二屆青歌賽家喻戶曉，前來報名參賽的青年歌手有縣、德欽縣、維西縣的16周歲至35周歲歌手77名，他們當(dāng)中有公務(wù)員、學(xué)生、農(nóng)民、殘疾人、打工妹，有藏族、納西族、傈僳族等民族。比賽經(jīng)抽簽的方式分別進(jìn)行初賽、復(fù)賽、決賽。進(jìn)入決賽的歌手除現(xiàn)場演唱外，還進(jìn)行了綜合文化素質(zhì)考核，最終有16名歌手進(jìn)入決賽角逐一、二、三等獎及優(yōu)秀獎名次。青歌賽分民族唱法、通俗唱法兩種唱法，大賽組委會邀請了州內(nèi)文化界的音樂專家和資深音樂人擔(dān)任評委，為青歌賽歌手評分。此外還邀請了縣紀(jì)工委的同志對青歌賽作了全程監(jiān)督，2010年歡樂香巴拉第二屆青歌賽于2月10日晚在體育館圓滿落下帷幕。經(jīng)過緊張激烈的角逐，民族唱法組的一等獎由白瑪取初奪得，二等獎由歌手次仁初姆、艾瑪龍杰奪得，三等獎由和萬蓮、木學(xué)全奪得，段瓊、斯那央初、取宗、魯茸巴單和魯茸尼瑪組合獲得優(yōu)秀獎；通俗唱法組的一等獎由歌手洛桑江才摘得，二等獎由扎史央宗、扎史拉姆組合、仁青都杰獲得，三等獎由康巴雪山人組合、輕鳥飛魚組合摘走，獲得優(yōu)秀獎的通俗歌手是卓瑪央宗、格桑尼瑪、魯茸益西、喻雪琴。州歌舞團(tuán)的老師作了精彩點(diǎn)評，使初次參賽歌手深受啟發(fā)。本屆“歡樂香巴拉”迎春民俗文化活動內(nèi)容豐富、貼近群眾、特色突出、成效顯著，充分展示了縣經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會和諧、文化繁榮、各民族人民團(tuán)結(jié)和睦、安居樂業(yè)的新氣象。

各位領(lǐng)導(dǎo)、各位評委：

你們好！我叫,1988畢業(yè)于福建師范大學(xué)美術(shù)系，本科學(xué)歷，現(xiàn)為市文化館現(xiàn)代民間繪畫研究室主任，副高職稱。福建省美術(shù)家協(xié)會會員、泉州市美術(shù)家協(xié)會常務(wù)理事、市美術(shù)協(xié)會副主席。

2002年5月被授予“首屆百優(yōu)十佳青年文體標(biāo)兵”榮譽(yù)稱號，同時，被共青團(tuán)市委授予“新長征突擊手”榮譽(yù)稱號。首先要感謝組織上給我們提供了一次展示才華、學(xué)習(xí)鍛煉和公平競爭的機(jī)會。盡管我曾經(jīng)取得了一些成績，這些成績的取得，固然有我個人的一份努力，但主要應(yīng)歸功于組織上的關(guān)心指導(dǎo)，歸功于各級領(lǐng)導(dǎo)的精心教誨，歸功于同事們的支持幫助。“逆水行舟不進(jìn)則退”，成績只能代表過去。現(xiàn)在我將竟聘的職位是市文體局辦公室主任，以我的能力素質(zhì)和工作經(jīng)歷，我覺得自己是可以勝任的。理由有以下三點(diǎn)：

一是我有較強(qiáng)的組織協(xié)調(diào)能力。我曾經(jīng)成功地組織了幾十次的書畫展覽活動，經(jīng)常組織作者從事書畫創(chuàng)作，研究現(xiàn)代民間繪畫的發(fā)展方向，輔導(dǎo)作者創(chuàng)作了大量的民間繪畫作品，參加全國和省級重要展覽，取得豐碩成果。并經(jīng)常保持同作者的聯(lián)系與溝通。因此，我具有一定的組織能力、綜合協(xié)調(diào)能力和文字綜合能力。

二是我有強(qiáng)烈的工作責(zé)任心。1995年到市文化館工作以來，先后兩次被借調(diào)工作。1996年，被組織部借調(diào)到磁灶鎮(zhèn)東山村抓基層黨組織建設(shè)；2002年至2004年被借調(diào)到市委610辦公室工作。無論做什么工作，只要是組織上的安排，我都能毫不猶豫、非常愉快的接受。并以一個黨員的標(biāo)準(zhǔn)，干一行、愛一行，得到了大家支持和好評。

三是我有良好的專業(yè)素質(zhì)。參加工作以來，在業(yè)務(wù)上，我始終不忘學(xué)習(xí)，勤于思考，刻苦鉆研，把大部分時間用在提高自身素質(zhì)上，不斷豐富自己，具有較強(qiáng)專業(yè)知識和業(yè)務(wù)技能。我的美術(shù)作品及專業(yè)論文共計200多幅（篇）在全國、省、市級政府和專業(yè)機(jī)構(gòu)主辦的展覽中或刊物上入選、獲獎和發(fā)表。如果大家信任我，組織上把我放在文體局辦公室主任這個崗位上鍛煉，我將主要從以下四個方面著手，努力提高辦公室工作效率，開創(chuàng)工作新局面：

鎮(zhèn)文體站在街黨委、政府的領(lǐng)導(dǎo)下，在市文化局，體育局業(yè)務(wù)指導(dǎo)下，全面貫徹黨的十七大和十七屆五中、六中全會精神，以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導(dǎo)，深入貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀，緊緊圍繞構(gòu)建社會主義和諧社會，牢牢把握先進(jìn)文化的前進(jìn)方向，堅持解放思想，實(shí)事求是，與時俱進(jìn)，堅持貼近實(shí)際，貼近群眾，服務(wù)群眾，為促進(jìn)我鎮(zhèn)文化體育的持續(xù)穩(wěn)定發(fā)展，滿足人民群眾不斷增長的文化和體育需求。

2013年上半年主要完成了以下五個方面的工作

一是做好了我鎮(zhèn)轄區(qū)內(nèi)的文物保護(hù)工作，今年3月對我鎮(zhèn)三處文物保護(hù)單位的立碑工作順利完成。休城遺址、洪福寺和張家祠堂立碑及保護(hù)工作。目前我鎮(zhèn)有省級保護(hù)單位兩處，棗莊市級保護(hù)單位三處。

二是對我鎮(zhèn)已建農(nóng)家書屋和體育健身廣場進(jìn)行了檢查，并對部分村的書屋和健身器材的利用和維護(hù)工作提出了合理化建。完成新建社區(qū)和已建農(nóng)家書屋的上報和照片資料的上傳工作。

三是完成中小學(xué)的愛國主義教育電影放映110場，受到了廣大老師和學(xué)們的好評；完成了220場農(nóng)村電影的放映工作，為廣大農(nóng)民朋友送去了科技、法律和娛樂節(jié)目。

四是完成了中國第二屆非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的參展，我鎮(zhèn)的土布印染代表市去古城進(jìn)行了為期四天的參展活動，受到廣大客商和參觀領(lǐng)導(dǎo)的好評。

同志們：

為全面貫徹落實(shí)黨的十七大及十七屆三中全會精神和省委省政府關(guān)于云南建設(shè)民族文化強(qiáng)省的重大戰(zhàn)略安排部署，認(rèn)真學(xué)習(xí)傳達(dá)市宣傳思想文化工作會議精神和市文化、體育局長會議、縣委、人大、政府、政協(xié)會議精神，開創(chuàng)我縣文化體育工作的新局面，提高各鄉(xiāng)(鎮(zhèn))文體工作人員的綜合業(yè)務(wù)素質(zhì)，經(jīng)局辦公會議研究，并報縣人民政府同意，決定召開這次全縣文化體育系統(tǒng)工作會議，主要目的是通過不斷學(xué)習(xí)，樹立新觀念、明確新目標(biāo)、落實(shí)新任務(wù)，實(shí)踐新要求，更加自覺，更加主動的推動全縣文化體育工作的發(fā)展。下面我講三點(diǎn)意見：

一、簡要回顧近段時間的工作情況

2008年及2009年上半年，我縣文化體育工作在縣委、政府的正確領(lǐng)導(dǎo)，人大、政協(xié)的監(jiān)督指導(dǎo)，上級部門的關(guān)心支持及全體干部職工的共同努力下，堅持鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導(dǎo)，堅持文藝“二為”方向、“雙百”方針和“三貼近”原則，深入學(xué)習(xí)實(shí)踐科學(xué)發(fā)展觀，全面貫徹落實(shí)黨的十七大、十七屆三中全會等省市縣會議精神。緊緊圍繞縣委、政府提出的“弘揚(yáng)優(yōu)秀民族文化，建設(shè)哈尼文化展示中心”的工作目標(biāo)，努力打造“哈尼之鄉(xiāng)、回歸之城、雙胞之家”三張名片，統(tǒng)一思想、提高認(rèn)識、開拓創(chuàng)新，全縣文化體育工作取得了明顯成效。

(一)開展了豐富多彩的社會文化體育活動，不斷滿足城鄉(xiāng)人民群眾的精神文化需求。為不斷豐富廣大人民群眾的文化體育生活，滿足日益增長的精神文化需求，我局充分發(fā)揮社會各界的力量，文體活動不斷推陳出新，2008年共組織文體活動36次。完成了××五年成就宣傳冊《魅力××》的編撰及縣志續(xù)編的工作任務(wù)，創(chuàng)辦了《文體簡訊》并不定期發(fā)行22期。2009年上半年開展了慶新春文體活動、春節(jié)職工運(yùn)動會等，特別是在普洱市“體彩杯”籃球運(yùn)動會中，××男隊在比賽中取得了第一名的好成績。豐富了百姓精神文化生活，提高了廣大人民群眾的身體素質(zhì)，促進(jìn)了全民健身運(yùn)動的廣泛持續(xù)開展。

(二)積極申報項目，加強(qiáng)文化體育基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。今年以來，我局積極向上申請項目，為四個村級文化室各配發(fā)了價值2萬元的音像設(shè)備一套;建設(shè)農(nóng)家書屋6個，并配發(fā)了相關(guān)圖書資料。文化館、圖書館、博物館、民族歌舞劇院、哈尼文化傳承中心的規(guī)劃申報已完成;體育場館建設(shè)規(guī)劃、縣文化館修繕、“全國資源共享工程”等項目也進(jìn)行了申報;15個鄉(xiāng)(鎮(zhèn))綜合文化站建設(shè)項目可行性報告普洱市發(fā)改局已批復(fù)。景星鄉(xiāng)、聯(lián)珠鎮(zhèn)20個村級“農(nóng)民體育健身工程”建設(shè)工程已基本完工，文廟搶救性修復(fù)已進(jìn)入施工階段。

同志們：

今天，我們召開全縣文體社團(tuán)工作會議，主要是總結(jié)年文體社團(tuán)工作，謀劃年文體社團(tuán)發(fā)展。首先，我代表縣文體旅游局向過去一年來為我縣文化體育事業(yè)發(fā)展做出積極貢獻(xiàn)的各位同志表示衷心的感謝。下面，我講幾點(diǎn)意見。

一、年文體社團(tuán)工作回顧

年，我縣文體社團(tuán)工作在縣委、縣政府的正確領(lǐng)導(dǎo)和社會各界的關(guān)心支持下，社團(tuán)工作力度不斷加大，社團(tuán)自身建設(shè)不斷加強(qiáng)，在全面建設(shè)小康社會、構(gòu)建和諧社會中發(fā)揮了重要作用，為文體事業(yè)的發(fā)展增添了新的活力。

（一）組織機(jī)構(gòu)建設(shè)得到加強(qiáng)。縣老體協(xié)、縣健身舞協(xié)會、縣門球協(xié)會、縣乒乓球協(xié)會、縣中國象棋協(xié)會、縣健身秧歌協(xié)會、縣梨城合唱團(tuán)經(jīng)過換屆選舉，產(chǎn)生了新一屆領(lǐng)導(dǎo)班子，完善了工作制度。縣老體協(xié)換屆后，常務(wù)理事會人力資源進(jìn)一步加強(qiáng)，協(xié)會的組織機(jī)構(gòu)建設(shè)更加規(guī)范，同時，將工作觸角延伸到鄉(xiāng)鎮(zhèn)和縣內(nèi)各企事業(yè)單位，不斷擴(kuò)大老年體育組織網(wǎng)絡(luò)覆蓋面，構(gòu)建面向大眾的體育服務(wù)體系。年，在個鄉(xiāng)鎮(zhèn)統(tǒng)一建立了老年人體育協(xié)會，成立了縣自行車運(yùn)動協(xié)會、縣夕陽紅騎游隊、縣學(xué)校體育藝術(shù)協(xié)會、縣朝陽青少年體育俱樂部。同時，縣體育舞蹈協(xié)會、縣登山協(xié)會、縣輪滑俱樂部的籌備工作有序進(jìn)行。

（二）社團(tuán)日常活動開展豐富。全縣文化體育活動常年不斷線，既增強(qiáng)了文化氛圍，又強(qiáng)化了人民群眾的體育健身意識。縣老體協(xié)舉辦了“唱響老區(qū)”文體社團(tuán)大唱紅歌活動；激情廣場健身隊除國家法定假日外，只要不下雨，平時都堅持鍛煉，做到了熱練三伏，冬練三九，養(yǎng)成了每天準(zhǔn)時活動的好習(xí)慣；縣武術(shù)協(xié)會和健身氣功輔導(dǎo)站堅持每天早上6至7點(diǎn)半在同心廣場打太極拳、舞太極劍、練健身氣功，每天晚上在同心廣場跳健身舞、交誼舞；梨都歌友會以歌為媒，歌友們通過唱歌增添了樂趣，鍛煉了身體，提高了文化藝術(shù)水平和思想道德修養(yǎng)；博愛健身隊積極開展形式多樣的文體活動，打腰鼓（盤鼓）、耍錢棍、唱紅歌、跳健身舞；縣夕陽紅騎游隊、縣釣魚協(xié)會、縣自行車運(yùn)動協(xié)會把安全放在首位，全年活動未出現(xiàn)一起安全事故；華音樂團(tuán)自編自導(dǎo)節(jié)目，積極參加縣上組織的全市災(zāi)后重建流動現(xiàn)場會等文藝演出獲得一致好評；元壩鎮(zhèn)老體協(xié)積極組織場鎮(zhèn)社區(qū)老年人參加秧歌、舞蹈、歌詠活動；東城、北門、龍?zhí)督∩黻犠跃幾匝莨?jié)目，宣傳計劃生育和環(huán)境衛(wèi)生整治；縣門球協(xié)會、縣中國象棋協(xié)會、縣乒乓球協(xié)會等社團(tuán)不但常與市內(nèi)縣區(qū)交流學(xué)習(xí)，有的還與省內(nèi)其他地市進(jìn)行交流；縣健身舞協(xié)會、健身秧歌協(xié)會、秋月健身隊等還開展了城鄉(xiāng)交流和應(yīng)邀幫助指導(dǎo)其他社團(tuán)的活動。

摘要：蘇軾作為宋代最著名的文學(xué)家，一生寫的文學(xué)作品教不勝數(shù)，不但他的文學(xué)作品文體形式多樣，而且他的批評文體也呈現(xiàn)出多樣的形態(tài)。他的批評文體主要體現(xiàn)為論詩詩、序、題跋、書、尺牘、祭文、記等形式。蘇軾的批評文體明顯呈現(xiàn)出中國古代批評文體的傳統(tǒng)特色，其批評文體特征主要體現(xiàn)為三個方面：批評文體的文學(xué)化與多樣性、語言的美文化和風(fēng)格的抒情化。

關(guān)鍵詞：蘇軾；文學(xué)批評；批評文體

蘇軾作為中國古代一位著名的通才文學(xué)家，他對各種文學(xué)文體都非常擅長并取得了巨大的成就。蘇軾在宋代也是一位著名的文藝評論家，蘇軾有關(guān)美學(xué)和文藝觀點(diǎn)往往散見于他寫的各種文學(xué)文體之中。因此他的文學(xué)文體形式的豐富多彩的特點(diǎn)也就造成了他的批評文體形式的多樣性。蘇軾的批評文體形式雖然多種多樣，但就總體來看，蘇軾的批評文體主要有論詩詩、序跋體、書信體、祭文體、記體等形式。什么是批評文體呢?所謂批評文體就是批評者在批評文學(xué)作品或文學(xué)現(xiàn)象時所采用的文體形態(tài)，是批評家在批評時對文體的應(yīng)用。顯然批評文體也是一種文體，也具有文體的一般特點(diǎn)：文學(xué)性、想象性等。當(dāng)然批評文體也具有自身獨(dú)特的特征：嚴(yán)謹(jǐn)性、邏輯性與客觀性。北京師范大學(xué)童慶炳教授在其寫的著作《文體與文體的創(chuàng)造》中提到：“從文體的呈現(xiàn)層面看，文本的話語秩序、規(guī)范和特征，要通過三個相互聯(lián)系又相互區(qū)別的三個范疇體現(xiàn)出來，這就是(一)體裁，(二)語體，(三)風(fēng)格。”…由此可見，童慶炳教授把文體分為三個層次：體裁、語體和風(fēng)格。本篇以童慶炳教授對文體下的概念為依據(jù)并參照中國古代文論的有關(guān)術(shù)語分別從體裁、語體和風(fēng)格這三個方面來論述蘇軾批評文體的特征。本篇主要闡述了蘇軾批評文體的三個顯著特征：批評文體的文學(xué)化與多樣性、語言的美文化和風(fēng)格的抒情化。

一、批評文體的文學(xué)化與多樣性

“中國古代文論有別于西方文論的顯著特征就是批評文體的文學(xué)化。”(2J地在西方，文學(xué)與批評是分開的，文學(xué)有文學(xué)文體，而批評有專門的批評文體，而且西方的批評文體非常注重思維的邏輯性與結(jié)構(gòu)的嚴(yán)整性。而在中國古代，文學(xué)與批評是沒有嚴(yán)格分開的，往往是兩者融為一體。這主要是因?yàn)樵谥袊糯鷽]有專業(yè)的批評家，往往是文學(xué)家與批評家同為一人。作為古代一位最杰出的文學(xué)家之一，蘇軾表達(dá)有關(guān)文學(xué)理論的觀點(diǎn)與看法采用的都是中國古代最具有文學(xué)色彩的文學(xué)文體，其中最具代表性的是詩歌體、序跋體、書信體、祭文體、游記體等。首先論及蘇軾的詩歌體。蘇軾在很多詩中闡述了自己的文學(xué)觀點(diǎn)。雖然是作為一種評論性的詩歌，但這種論詩詩如同蘇軾及其他著名詩人寫的一般詩一樣具有詩歌的基本特征：講究押韻、運(yùn)用對偶、注重意境等。因此蘇軾的論詩詩明顯具有很強(qiáng)的文學(xué)性。如他的一首有名的論詩詩《送參寥師》：“欲令詩語妙，無厭空且靜。靜故了群動，空故納萬境。閱世走人間，觀身臥云嶺。咸酸雜眾好，中有至味永。詩法不相妨，此語當(dāng)更請。”這首詩是蘇軾對空靜觀的闡述，顯然是一首論詩詩，但這首論詩詩采用的都是詩歌的藝術(shù)手法，如這首詩運(yùn)用了詩的優(yōu)雅的節(jié)奏、精當(dāng)?shù)难喉崱⒄R的對偶、形象化的語言、優(yōu)美的意境來闡明空靜觀、來評論詩歌，因而具有很強(qiáng)的文學(xué)化色彩。

不但蘇軾的論詩詩具有很強(qiáng)的文學(xué)性，蘇軾的其他批評文體如序跋體、書信體、記體等同樣具有很強(qiáng)的文學(xué)色彩。蘇軾這些批評文體的共同特點(diǎn)是：體制形式自由、結(jié)構(gòu)如行云流水靈活自如、文風(fēng)平淡自然并且富有很強(qiáng)的抒情性。如他寫的一篇有名的書信體批評文章《與謝民師推官書》：“孔子日：‘言之不文，行而不遠(yuǎn)。’又日：‘辭達(dá)而已矣。’夫言止于達(dá)意，即疑若不文，是大不然。求物之妙，如系風(fēng)捕影，能使是物了然于心者，蓋千萬人而不一遇也，而況能使了然于口與手者乎?是之謂辭達(dá)。辭至于能達(dá)，則文不可勝用矣。”蘇軾在這封書信里運(yùn)用了比喻的手法來表達(dá)自己的文學(xué)觀點(diǎn)。比喻本來是用在具有很強(qiáng)抒情意味的散文之中，從而增添抒情散文的文學(xué)色彩。而蘇軾卻把比喻非常自然地運(yùn)用到這封書信當(dāng)中，從而顯然增強(qiáng)了這篇書信的文學(xué)化色彩。并且這篇書信整篇文章文風(fēng)平淡自然、語言平實(shí)而優(yōu)美而且富有很強(qiáng)抒情色彩，就像一篇精美的散文，因此文學(xué)色彩相當(dāng)濃厚。另外蘇軾的祭文體、游記體等批評文體在評學(xué)觀點(diǎn)和作家作品的時候都使用了很文學(xué)藝術(shù)方法，同樣具有很強(qiáng)的文學(xué)色彩。

社會符號學(xué)的語義觀包括了風(fēng)格要素，即原作的意義不僅存在于文本的語言本身，還存在于文本風(fēng)格等方面。根據(jù)不同標(biāo)準(zhǔn)對風(fēng)格分類，常見的風(fēng)格類型有語言的民族風(fēng)格、時代風(fēng)格、地域風(fēng)格、流派風(fēng)格、語體風(fēng)格、文體風(fēng)格、（作家的）個人風(fēng)格和表現(xiàn)風(fēng)格。在文學(xué)作品翻譯中，保持原文風(fēng)格是一項重要而艱巨的任務(wù)。在文學(xué)翻譯中，原風(fēng)格的再現(xiàn)是研究作者或作品思想內(nèi)容與語言文采的統(tǒng)一性及多樣性的要求。很大程度上原風(fēng)格反映的是作者的價值取向、文采的表現(xiàn)規(guī)律和藝術(shù)感染力，有助于讀者準(zhǔn)確把握和分析作者的思想內(nèi)涵及作品風(fēng)格。本文將從文體風(fēng)格，時代風(fēng)格，作家個人風(fēng)格和民族風(fēng)格幾個角度對文學(xué)文體的風(fēng)格翻譯進(jìn)行論述。

一、適應(yīng)原文的文體風(fēng)格

文體風(fēng)格是指因文體差異而產(chǎn)生的語言運(yùn)用特點(diǎn)的綜合。翻譯必須密切適應(yīng)原文的文體風(fēng)格，譯文中遣詞造句必須符合文體的需要。不同的文章，在語言的運(yùn)用中也有風(fēng)格上的區(qū)別，如有的直白，有的典雅莊重，有的輕松詼諧。例如1936年當(dāng)英王喬治五世去世后，42歲的皇太子愛德華八世繼位，但他因愛上一個美國女人(amarriedwoman辛普森太太)而受到內(nèi)閣和教會的反對，他決心讓位給他的弟弟（喬治六世），而同所愛的人出國，被稱為“不愛江山愛美人”。在他禪位前，曾向英國國民廣播講話：…ButyoumustbelievemewhenItellyouthatIhavefounditimpossibletocarrytheheavyburdenofresponsibilityandtodischargemydutyaskingasIwouldwishto,withoutthehelpandsupportofthewomanIlove.這是一篇口語化的講話，十分自然。但到了第二天早晨，在報紙上所出現(xiàn)的“禪位詔書”中的這段話完全變成了地道的書面語。ButyoumustaccordmecredencewhenIstatetoyouthatIfounditimpossibletoenduretheheavyburdenofresponsibilityandtoconsummatethefulfillmentofmystewardshipaskingwithouttheassistanceandcooperationoftheladyuponwhomIhavebestowedmyaffection.因此譯文要莊重典雅些，才能忠實(shí)于原文的文體風(fēng)格。試看如下譯文：要我擔(dān)負(fù)起一國之王的重任并圓滿地履行這一職務(wù)所賦予我的使命，離開我所為之傾心的夫人的輔佐與幫助，我認(rèn)為是不可能的。當(dāng)我向你們鄭重宣布這一點(diǎn)時，務(wù)請得到諸位的信任與諒解。劉宓慶先生把英語的文體分為四種：舊式正式英語,現(xiàn)代正式英語,(現(xiàn)代)一般非正式英語和(現(xiàn)代)口語體非正式英語。

（一）舊式正式英語

Tosomeschools,instructionemanatesfromlectureorlaboratory;toothersitradiatesfromwithin.Noscholarissowelltaughtashewhocanteachhimself.這段文字宜譯成舊式漢語：學(xué)人中有受教于講堂、實(shí)驗(yàn)室者，亦有教發(fā)之于內(nèi)者。能自教自學(xué)，則學(xué)人中之最上矣。

（二）現(xiàn)代正式英語

尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)，各位朋友：

大家下午好!

今天我很高興能代表新成立的教工團(tuán)總支的三名文體委員和三名文體干事在這里發(fā)言。我代表三位文體委員感謝各位領(lǐng)導(dǎo)的信任!感謝各位朋友的支持!

胡同志說過，團(tuán)的工作不要坐而論道，要搞活動，一年不搞一兩項有影響有實(shí)效的活動，青年團(tuán)的威力就不行，就沒有生氣。這一思想，是對幾十年來團(tuán)的工作的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，辯證地闡明了團(tuán)的活動與團(tuán)的戰(zhàn)斗力的關(guān)系，也說明了團(tuán)的活動在團(tuán)的工作中的重要作用。

文體活動有一定的知識性和技巧性，需要有人指導(dǎo)。這個大家不用擔(dān)心，我們有專業(yè)的歌唱教練石洪輝老師，有專業(yè)的舞蹈教練李婷老師，有專業(yè)的體育健身教練陳健老師，有專業(yè)的體操健美教練孟英老師，還有業(yè)余的體育競技運(yùn)動員李爭艷老師。我們都竭誠為大家服務(wù)!

我們教工團(tuán)總支文體委員的工作就是根據(jù)精神文明建設(shè)的需要，根據(jù)青年教師的需要制定出有利于我們身心健康的文體工作計劃，有創(chuàng)造性地開展好各種健，康有益的文化體育活動。我們要通過建立文化體育活動陣地(辦青年圖書室，辦健美操訓(xùn)練班，開展師資技能比賽等)，豐富青年教師的業(yè)余生活，提高青年教師的社會道德水平，倡導(dǎo)健康文明科學(xué)的生活方式。(由于學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)的關(guān)懷，我們現(xiàn)在已有了屬于自己的活動室。

（一）記敘文

1.分析人物性格。

有時人物性格與文章中心相一致。故分析人物性格，就能看出中心。比如《第二次考試》，主人公陳伊玲的性格特點(diǎn)是勤學(xué)苦練、公而忘私。抓住這一性格特點(diǎn)，也就分析出了全文中心：贊揚(yáng)了勤學(xué)苦練的精神和公而忘私的品質(zhì)。

2.找出行文線索。

行文線索常常與文章中心有關(guān)。故找出線索，就能斷出中心。比如《醉翁亭記），以“樂”為線索，貫穿了山水之樂、四時之樂、游宴之樂、醉歸之樂、與民同樂五個片斷。找出這一線索，就能斷出中心：突出了作者寄情山水，與民同樂的思想。

3.綜合各片斷意義。

尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)，各位評委，各位同事：

大家好！

首先感謝組織上為我們提供了這么一個展示自我的舞臺！讓我有機(jī)會站在這里，接受組織上的考驗(yàn)和大家的選擇。我叫***X，今年28歲，1997年畢業(yè)于福建師范大學(xué)中文系。參加公務(wù)員考試后，有幸成為文體局文化科科員。在工作之余，我始終堅持學(xué)習(xí)，取得黨校行政管理專業(yè)本科畢業(yè)證書，并加入中國共產(chǎn)黨。

在過去的三年里，我在分管付局長的直接領(lǐng)導(dǎo)下，能夠及時、準(zhǔn)確的完成年度工作計劃，積極、主動的配合省、市及有關(guān)單位舉辦的各項活動，努力做好組織協(xié)調(diào)工作，認(rèn)真地完成每一項工作任務(wù)。并且，通過我的努力，使文化科有了完整的檔案資料，這不僅是文化工作的具體體現(xiàn)，也為今后更好地開展文化工作提供了有益的參考。同時服從局里的安排，接手外來文藝演出團(tuán)體的演務(wù)工作，在“積極引導(dǎo)、依法管理、熱情服務(wù)和規(guī)范市場”上下功夫，促進(jìn)我市的演出市場逐步走向規(guī)范化。

今天我要競選的崗位是文體產(chǎn)業(yè)和新聞出版管理科科長。我之所以競選這個崗位，是因?yàn)槲矣心芰Α⒂行判脑诂F(xiàn)有的基礎(chǔ)上把工作做得更好。

首先作為女性的我，具備吃苦耐勞和嚴(yán)于律已、誠信為本的優(yōu)秀品質(zhì)。深深懂得“梅花香自苦寒來，寶劍鋒從磨礪出”的道理。在將近十年的工作經(jīng)歷中，我不斷加強(qiáng)個人修養(yǎng)和黨性鍛煉，以“老老實(shí)實(shí)做人，勤勤懇懇做事”為信條，嚴(yán)格要求自已，尊敬領(lǐng)導(dǎo)，團(tuán)結(jié)同事，踏踏實(shí)實(shí)地做好每一項工作。