英語中對稱現(xiàn)象分析論文

導(dǎo)語：英語中對稱現(xiàn)象分析論文一文來源于網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點(diǎn)，若需要原創(chuàng)文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

摘要:英語中的對稱現(xiàn)象主要表現(xiàn)在詞語對稱、語法對稱和句子對稱。無論是哪種類型的對稱基本上都遵循一個原則：詞語與詞語對稱（詞性、詞類等），詞組與詞組對稱，句子與句子對稱（句子中的各個句子成分分別對稱）。學(xué)習(xí)和研究這些對稱有助于理解和欣賞英語這門語言，是很有必要的。

關(guān)鍵詞:詞語對稱;語法對稱;句子對稱

一、引言

漢語中有對稱現(xiàn)象，視覺上給人以美的享受，令人愉悅；讀起來瑯瑯上口，頗具韻味；意義簡潔明了，形象生動。英語中也存在類似的對稱現(xiàn)象，二者有異曲同工之妙。搞清楚這些對稱，對英語學(xué)習(xí)中的記憶和理解有很大幫助作用。英語中的對稱主要表現(xiàn)在以下方面：

二、詞語的對稱

詞語的對稱表現(xiàn)為詞語在排列形式上的對稱。這些詞語可能是相同詞，也可能是反義詞；可能是詞性相同的詞，也可能是類別相同的詞；還有可能是同音意不同的相同詞語。

1.相同詞的對稱主要是以介詞、連詞或動詞為對稱軸形成的。如：

arminarm臂挽臂

diamondcutdiamond棋逢對手

facetoface面對面

inchbyinch一點(diǎn)一點(diǎn)地

likeattractslike物以類聚

onandon不斷地

wordforword逐詞地

2.同詞性的對稱主要是以連詞“and”為對稱軸的非完全對稱。其中以形容詞性詞組居多。通過兩個或多個形容詞的重疊來強(qiáng)化形容詞的特征。如：

brightandearly一大早

cheerandbright清楚明了

downandout窮困潦倒

hardandfast不能改變的

oneandonly獨(dú)一無二

simpleandeasy簡易明了

pureandsimple十足

3.反義詞的對稱通常以連詞“and”或“or”為對稱軸，可以是名詞的對稱，也可以是副詞或動詞的對稱。如：

backandforth前前后后

dayandnight日日夜夜

farandforth到處;遠(yuǎn)處

soonerorless高低貴賤,

toandfro來來回回

upanddown往返

youngandold老老少少

4.同類詞的對稱通常是同類別或相關(guān)的一對名詞以為“and”對稱軸表示同一概念，有的是本義，有的是寓義。如：

fleshandblood血肉

handandfoot手腳一起；完全

heartandsoul全心全意

rankandfashion上流社會

smokeandmirrors用虛假消息騙人

scissorsandpaste拼湊成的文章；剪貼

toothandnail竭盡全力；拼命

5.同音意不同。如：

Wemusthangtogether,orwe’llbehangedseparately.

我們必須團(tuán)結(jié)在一起，否則我們將被一個個絞死。

Isawasawaseesawinasawmill

我看見一個鋸子在鋸廠里鋸一個蹺蹺板。

三、語法形式的對稱

1.時態(tài)的對稱。

Hewasdoingthepaperworkwhileshewasdoingthehousework.（她做家務(wù)時，他寫作。）

MyparentswereworriedaboutmyEnglish,butIwasnot.(我父母擔(dān)心我的英語，而我不擔(dān)心。)

2.修辭手法的對稱。

英語的對稱美不僅表現(xiàn)為詞語排列的對稱美，還表現(xiàn)為韻語的對稱美。韻語的對稱分為首韻（alliteration）對稱和尾韻（alliteration）對稱兩種形式。

其中，首韻對稱是利用首字母或輔音的重復(fù)，通過語音的重疊與的來強(qiáng)化語用效果。英語中常見的一種修辭手法。如：

blackandblue遍體鱗傷

forgiveandforget既住不咎

healthandwealth健康與財富

liveandlearn活到老學(xué)到老

nowornever勿失良機(jī)，機(jī)不可失

safeandsound安然無恙

sinkorswim聽任沉浮，不論好歹

thickandthin在任何情況下

尾韻對稱是通過押尾韻的方法使短語猶如詩歌一般悅耳。如：

byhookorbycrook千方百計；不擇手段

cutandthrust肉搏戰(zhàn)

fairandsquare光明磊落；公正

highanddry困境；擱淺

makeorbreak孤注一擲

nearanddear極親密的

oddsandends零星的東西；零碎的事情

pinsandneedles發(fā)麻

此外，回文中還可以體現(xiàn)出對稱

WasitabarorabatIsaw?（我看到的是酒吧還是蝙蝠?）

MadamI’mAdam(夫人，我是亞當(dāng))四、句子的對稱

1.句子的對稱可以通過同結(jié)構(gòu)的詞組在句中重復(fù)出現(xiàn)來實(shí)現(xiàn)對稱。這些機(jī)構(gòu)可以是同詞性的詞語，同結(jié)構(gòu)的動名詞、動詞不定式或者是同結(jié)構(gòu)的句子。如：

Thegirlisprettyaswellasclever.(那個女孩既漂亮又聰明。)

Theyhaveinvitedhimaswellasme.（他們邀請了我，也邀請了你。）

Seeingisbelieving.（眼見為實(shí)。）

ReadingFrenchismucheasierthanspeakingit.（讀法語比說法語容易。）

Toerrishuman,toforgiveisdivine。（犯錯是人，寬恕是神。）

Tosaysomethingisonething,todoitisanother.（說是一回事，做是另外一回事。）

Themorerichesafoolhath,thegreaterfoolheis.（傻子越有錢，傻得越可憐。）

Themoreamanhas,themorehewants.（人總是越有越貪心）

2.句子的對稱還可以通過特殊結(jié)構(gòu)的句子表現(xiàn)出來。如從句、反義疑問句以及特殊機(jī)構(gòu)的詞組。

從句的對稱如：

Wherethereisreek,thereisheat.（事出必有因。）

DoasIsay,notasIdo.（照我說得做，別照我做的做。）

INevertroubletroubletilltroubletroublesyou.（麻煩沒來找你，就別去自找麻煩。）

Ithink,thereforeIam。（我思故我在。）

反意疑問句的對稱如：

Itisafineday,isn’tit？（今天天不錯，是不是？）

Therewon’tbeanytrouble,willthere?（不會有麻煩了，是不是?）

3.英語中的諺語和俗語也有句式對稱的特點(diǎn)。如：

Afriendinneedisafriendindeed.患難見真情。

Easycome，easygo．來得容易去得快。

Graspall，loseall．樣樣都要，全部失掉。

Inforapenny,inforapound一不做，二不休。

Letbygonesbebygones．過去的就讓它過去吧。

Nopains，nogains．不勞無獲。

Outofsight，outofmind．眼不見，心不念。

Sparetherod,andspoilthechild不教不成材。

以上諺語的前后兩個部分，不僅詞語詞類相同，句式結(jié)構(gòu)整齊對稱，而且音節(jié)數(shù)也相等。有的前后兩部分運(yùn)用相反特征的事物形成強(qiáng)烈的對比，相互映襯，無論是在視覺上還是在語感上，都給人以和諧統(tǒng)一的美感。

五、結(jié)論

在英語學(xué)習(xí)中注意觀察和研究這些對稱，有助于分析英語語法和理解句子意義，進(jìn)而學(xué)會如何發(fā)現(xiàn)和欣賞英語的和諧美，不但能夠提高學(xué)習(xí)興趣，還能夠提高運(yùn)用語言的能力，達(dá)到事半功倍的效果。

參考文獻(xiàn):

[1]張冠林:大學(xué)一年級英語語音練習(xí)手冊[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社,2002.

[2]王福祥李孚生:國際音標(biāo)與語音[M].北京：外文出版社,2003.

[3]王守仁等:新編英語口語教程[M].上海：上海外語教育出版社,2002.

[4]吳禎福:英語高級口語[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社,2002.

[5]JudithTonka&PaulMost.美語聽說通[M].沈陽：遼寧教育出版社,2001.