對少數民族語言經濟價值的探究

導語：對少數民族語言經濟價值的探究一文來源于網友上傳，不代表本站觀點，若需要原創文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

一、開發少數民族語言經濟的意義

語言作為一種資源，其多方面的價值屬性得到了學界的關注。其中，語言的經濟價值是語言作為資源的價值屬性的重要方面，開發語言經濟價值（簡稱開發語言經濟）的意義已有較多論述，在此筆者不作贅述。本文重點關注民族語言的經濟開發問題，此處簡要討論開發民族語言經濟的重要意義。首先，從語言權利角度看，每個民族都有使用自己民族語言的權利，這已是寫入憲法的語言政策。然而，在現實生活中，不少民族為了自身的發展以及經濟的富裕，不得不放棄自己的民族語言，選擇學習更具有經濟價值和發展前途的通用語言。從某種意義上說，語言權利的落實需要以一定的經濟基礎為前提條件。不具備一定經濟實用性的語言，其語言使用者對該語言的語言權利就會受到影響。這種權利看起來不是別人的剝奪，而是自己主動地放棄自己的母語，主動放棄這種語言權利；而實際上，語言權利的放棄與否是以語言經濟價值及其交際度為準繩的（語言的Q值理論可以對此作出一定的解釋，參見Swaan，2001）。

因此，要真正實現語言權利，發展該語言的語言經濟，使其成為具有相當經濟價值的語言是較好的選擇之一。其次，從語言生活角度看，語言生活本身應是豐富多彩的。這里的豐富多彩有兩層含義，一方面是語言生活中的語言存在形式的豐富多彩，語言在社會生活的各個領域都發揮出重要的作用；另一方面，語言生活的豐富多彩也意味著語言種類的豐富，即多樣的語言在社會生活中各得其所，各展其能，而不是一種語言獨攬天下。因此，語言生活的多樣性，簡言之，就是多樣的語言（包括方言）在多樣的社會生活中發揮多樣的作用。而民族語言的作用自然是其中的重要一部分，民族語言的經濟價值自然是語言發揮多樣作用的重要體現。此外，從文化的多樣性來看，少數民族語言經濟的發展與繁榮，也將促進社會文化的多樣與繁榮。再次，從語言問題的角度看，發展少數民族語言經濟在一定程度上也可以解決部分語言問題。關于“語言問題”的概念，陳章太進行了界定和分析，他指出：“語言問題是語言學、社會語言學的專業術語，多指因語言及其社會應用所帶來的困難、麻煩或沖突。具體指因語言結構、地位及其功能等的缺失、變異，或因相關制約因素的變化，如社會、政治、經濟、文化、宗教等因素，及語言關系、語言觀念、語言政策的變化，使得語言在社會應用中發生困難與障礙，甚至可能造成、引發社會、民族、宗教、群體等的矛盾與沖突”，簡言之，“語言問題是指由語言及其社會應用帶來的需要認真對付、解決的困難與麻煩”。

由語言所引起的社會問題已不是奇聞軼事，世界上由語言引起的社會沖突、民族沖突，甚至是政權更迭也是時有發生的。因此，適當地解決語言問題，對于化解社會問題、緩解民族沖突以及維持政治穩定都具有重要的意義。而發展語言經濟，尤其是少數民族語言經濟，則是解決語言問題的重要途徑之一。通過對少數民族語言經濟的開發，加強對少數民族語言的研究和重視，以此體現語言平等和語言權利，進而體現并處理好語言認同與國家認同的關系，將會有利于區域穩定和社會經濟發展。此外，從區域發展看，發展民族語言經濟是科學、可持續的經濟發展方式之一。民族地區一般是經濟發展滯后的地區，在建設和諧社會、全面建設小康社會的當代中國，民族地區需要全面、科學、可持續地發展地方經濟。而語言作為一種具有多重價值的重要資源，可以在發展經濟過程中發揮積極的作用。語言經濟是綠色環保、可持續的經濟發展方式，發展語言經濟，可以成為民族地區經濟發展的新增長點，同時也是繁榮和發展地方文化的重要途徑。經濟與文化的良性互動關系，必將表明語言經濟在推動地區經濟發展和社會進步進程中的重要作用。

二、旅游業中的民族語言及語言經濟

旅游業是近些年來得到快速發展的第三產業，旅游經濟是現代經濟的重要組成部分。在民族地區經濟發展中，旅游業也占有重要的地位。民族旅游業是一項投資少、見效快、創匯高、收益多的朝陽產業。旅游開發促進了少數民族地區產業結構的調整，給當地提供了更多的就業機會，增加了民族地區人民的收入，轉變了人們的傳統觀念。民族地區旅游資源豐富，發展旅游產業條件充足?！奥糜钨Y源”是指自然界和人類社會凡能對旅游者產生吸引力、可以為旅游業開發利用，并可產生經濟效益、社會效益和環境效益的各種事物和因素，旅游資源可分為自然旅游資源和人文旅游資源兩大類，語言資源是屬于人文旅游資源范疇。民族地區旅游經濟開發過程中，民族語言既遇有挑戰，也存在機遇，具體體現在民族語言危機的出現和民族語言經濟的開發上。

（一）挑戰：旅游業中的民族語言危機所謂旅游業中民族語言的挑戰，即旅游業所帶來的民族語言危機，主要表現在旅游業對民族地區民眾語言學習和語言轉用的影響。具體體現在：隨著民族地區旅游業的快速發展，大量外地游客涌入民族地區。為了更順暢地進行言語交際，更順利地進行旅游服務，促進旅游經濟的發展，民族地區的民眾積極學習通用語（普通話）。與此同時，民族地區的民眾在母語（民族語言及其方言）的使用以及對待下一代子女的語言習得和語言學習上，逐漸發生態度的變化，表現在對本民族語言的漸趨淡漠，對具有經濟價值的通用語的趨之若鶩，從而造成民族語言使用范圍日趨減小，使用人數日趨減少，語言轉用逐漸發展，以至于放棄本民族語言，致使民族語言出現瀕危，甚至滅絕。一定程度上，這也是上文所提及的語言問題。對此，李宇明指出，語言瀕危的重要原因之一是因某種原因自動放棄本民族語言。其中，經濟因素是自動放棄本民族語言的重要原因之一。而旅游業的發展，正是在一定程度上讓民族地區的民眾看到了通用語的經濟價值，看到了學習和使用通用語對于地方經濟、個人發展的重要性。因而，民族地區旅游業的快速發展一定程度上加快了民族語言的瀕危，甚至滅絕。

當然，致使民族語言瀕危的原因并非僅僅是旅游業，但不可否認的是，旅游業的發展促進了民族語言的瀕危。關于包括旅游經濟在內的經濟發展對民族語言的影響，國內外都有研究和分析。據孫杰遠、李玉玲的研究，廣西那坡縣境內生活著壯族、漢族、苗族、瑤族、彝族。那坡縣因其獨特的地理位置和歷史原因，形成了多民族語言共生共存的狀況，并具有豐富和諧的多民族語言文化。但隨著經濟社會的發展，民族語言文化的傳承面臨著斷裂的危機。其中，旅游業的發展對民族語言文化的傳承產生了很不利的影響。“那坡縣少數民族中的年輕一代對民族傳統語言文化的看法也正在發生改變。在那坡縣百省鄉坡伍屯，仍然使用彝語交流的所剩無幾，大多數是彝語漢語互用，一些接受漢語教學的小學生甚至拒絕用彝語與家人、鄰居交流?！本唧w來說，旅游業可通過三方面使語言發生變化：“當地人不得不用該族群語言以外的語言與外面的人進行交流；外面人所顯示的物質優越感和他們的言談舉止會使當地人對外界產生興趣，本族群的人會積極地學習他族語言；游客和當地居民在各種情況下進行直接交往，他們只有用外語才能與外面的游客溝通。”另據資料顯示，韓國濟州島也遭遇類似的處境，以旅游業聞名的韓國濟州島在旅游經濟快速發展過程中，當地的方言土語受到了嚴重的影響。

（二）機遇：旅游業中的民族語言經濟應該看到，旅游業的發展給當地語言的生存與發展帶來挑戰的同時，也帶來了機遇。具體表現在：一方面，旅游經濟的發展，帶動了民族地區經濟的發展，民族地區經濟的發展，為語言的保護提供了必要的經濟基礎；另一方面，也是很重要的方面，旅游業的發展為民族語言的使用和民族語言經濟的發展開創了活動的空間，民族語言可以在旅游業中發揮出自身獨特的優勢，充分開發語言這一種旅游資源，對于旅游業的發展、語言的保護和語言資源的開發都具有重要的意義。如陳麗君、胡范鑄所述，“語言作為一種旅游資源，它符合旅游資源的可利用、可開發性質，尤其是具有觀賞性、趣味性、稀缺性等特點，能有效地吸引旅游者，使他們得到審美享受和精神滿足”，無論是作為符號形式、交際工具的語言，還是作為知識和文化的語言，都可以在旅游業中體現出其應有的價值。對于民族語言來說，體現出民族地區特有的民族文化和民族知識，是民族語言在旅游業中體現資源價值的重要方面。例如，湖南永州的旅游指南把“女書”列入了旅游資源；云南納西族的東巴文在旅游業中的開發也有聲有色。以東巴文為例，當地印制的“東巴文化系列叢書”可以看作是在旅游業中開發民族語言的典范。東巴文化系列叢書包括：東巴紙經（東巴經典節選集粹）、東巴紙典（東巴象形文字譯注）、東巴紙語（游麗江學說納西話）、東巴紙言（納西錦言名句欣賞）、東巴紙?。|巴文字印章集錦）和東巴紙像（東巴圖案藝術集錦）。其中，東巴紙典（東巴象形文字譯注）收錄了一千四百多個東巴象形文字與漢字等語言文字的對照，具有實用性和欣賞性的雙重作用，對于外地游客了解、體驗東巴語言文化具有重要意義。可見，只要發掘出民族語言文字及其文化的精粹與獨特之處，在開發民族地區旅游經濟過程中完全可以發揮出民族語言的作用，開發民族語言經濟。民族地區旅游業的發展為民族語言的發展及其語言經濟的開發帶來了機遇。

（三）民族語言與旅游業的互動關系民族語言的開發與旅游業的發展具有雙向互動關系。具體體現在以下兩方面：

1．民族語言對旅游業的作用作為旅游經濟的新增長點，文化旅游近些年來得到了社會民眾和旅游業界的重視。而民族語言所體現和承載的民族文化是開發文化旅游的重要對象和途徑之一。如上文所述，民族語言資源也是一種重要的旅游資源，體現了當地民族文化、民族風情，甚至是民族歷史。這些都是外地游客在文化旅游過程中極為感興趣的內容。開發旅游經濟的過程中，注重從民族語言的角度開發文化旅游，將為旅游產業，尤其是民族地區的旅游產業帶來新的活力，這也是帶動地方經濟科學、可持續發展的重要途徑。

2．旅游業對民族語言的作用就民族地區旅游業對民族語言的作用來看，旅游業促進了民族語言的使用，使更多的人看到民族語言的價值，尤其是經濟價值，進而促進民族語言的語言習得與代際傳承。保護語言，最重要的就是“用”。在語言活力的評估指標中，就有相關的“用”語言的指標。例如，語言活力的主要評估指標中的“代際語言傳承”、“語言使用者的絕對人數”和“語言使用者占總人口比例”等（聯合國教科文組織瀕危語言問題特別專家組，2006），都是與“用”語言密切相關?？梢?，“用”語言在語言保護中的重要性。對于民族地區來說，如果民族旅游業中能夠開發出民族語言的經濟價值，將會激勵更多人使用民族語言。這種“使用”，首先是作為一種旅游資源的使用，即通過類似上述東巴文的做法，讓語言文字在旅游經濟中得到開發，開發出語言產品，形成語言經濟。簡言之，這種語言使用是把語言作為一種文化資源的開發。其次，使用語言是把語言作為交際工具的使用，即逐漸擴大民族語言在旅游經濟活動中的使用范圍，擴大民族語言的使用人群、使用場合，從而進一步逐漸增強民族語言的代際傳承能力，同時在語言態度上，使得本民族成員增強對本民族語言的積極評價與認同，進而推動民族語言的推廣，擴大民族語言的使用范圍。

三、開發民族語言經濟的途徑

（一）語言經濟的基本類型開發民族語言經濟的途徑多種多樣。就一般的、傳統的語言經濟類型來看，主要有語言培訓、語言翻譯和語言科技等幾種。語言培訓是語言經濟的重要組成部分，它是以提高人們的語言能力為目標的經濟行為。據相關統計，2005年國內語言培訓市場的市場總值大約為150億元。語言翻譯行業也是語言經濟的組成部分之一，它主要通過提供有償的口譯、筆譯或者手語翻譯服務，從而獲取相應的經濟收益。據美國CommonSenseAdvisory公司2010年5月的報告顯示，2009年全球翻譯市場外包服務的價值約為232．687億美元，而另據統計，國內語言翻譯和本地化業務產值已達到120億元［3］。語言科技主要涉及與語言運用、語言信息處理等有關的軟件設計、開發及生產等方面的經濟活動，通過給客戶提供與語言相關的技術、設備或高科技產品，獲取相應的經濟利益。致力于智能語音及語言技術研究、軟件及芯片產品開發、語音信息服務的安徽科大訊飛信息科技股份有限公司的快速發展是語言技術領域的語言經濟的典型。民族語言經濟的開發一定程度上也可以發展上述傳統的語言經濟類型。

（二）旅游業中的語言經濟類型除了傳統的語言經濟類型，民族旅游業中的語言經濟的發展還可以根據當地情況，發展新的語言經濟。初步分析來看，結合旅游業的特點，可以發展（但不限于）以下一些新形式的民族語言經濟形式。

1．語言藝術語言藝術主要是指利用語言進行藝術創作，并由此獲得經濟利益，如小品、相聲、文學創作等。在此過程中，語言是其獲利的主要手段和工具。旅游業中的語言藝術可以體現在多方面的語言活動中。例如，在原生態的民族歌舞中體現出獨特的民族語言魅力。以羌語為例，據孫宏開統計，在“羌族文化生態保護實驗區”內，多聲部唱詞包含了羌族文學的大部分內容，就最動人的酒歌曲目《迪沙》而言，就有80多首唱詞。無疑，這些藝術形態如能與旅游產業結合起來，將向游客多方面展示當地民族語言的獨特魅力。又如，在旅游經濟中，旅游紀念品是旅游產業的重要組成部分，結合當地語言的特色，開發出刻有當地語言文字的紀念品，也是發展民族語言經濟的重要途徑。

2．語言體驗這里的語言體驗，類似于上述語言培訓中的語言學習但又不同于語言學習，主要是在旅游活動中，引導游客對當地的民族語言進行體驗式學習，讓游客在輕松愉快的氛圍中自由學習（甚至是習得）民族語言，感受民族語言的獨特魅力，體驗異域文化的神奇詭秘。具體做法可以有多種，例如，上文提及的“東巴文化系列叢書”就是一種很好的對書面語言（及文字）的體驗方式。就口語而言，可以在特定的旅游區域內設計一定的類似于大學校園里用于學習外語的“語言角”，讓外地游客身臨其境體會民族語言及其語言交際的獨特與神奇。此外，為了更好地提升游客對民族語言的體驗，可以在諸多語言體驗過程中加入語言科技的成分，將傳統的語言經濟形態———語言科技融入到民族語言體驗中來，如民族語言與通用語的互譯、旅游景點的語音信息服務等。

3．語言展示不同于上述語言藝術呈現和語言體驗過程中的民族語言的動態展示，這里的語言展示，主要是語言博物館功能的體現。具體來說，旅游經濟中的語言展示，是通過靜態博物館的方式，向游客形象地展示該民族語言的發生、發展的歷史進程及使用領域，即展示民族語言在不同時空下的狀態，使游客簡潔地了解該語言的歷史與現實，進而了解與此相關的語言文化，以此達到文化旅游的目的。這種語言展示，也需要一定的媒介，如不同時期的書面文字材料、民族語言所依賴的文學、音樂作品等。

四、語言服務視角下的民族語言

經濟在旅游業中開發少數民族語言經濟，是發展語言經濟、提升旅游產業的“雙贏”活動。這種雙贏活動是在隸屬于服務業的旅游產業中完成的。因此，開發旅游產業中的民族語言經濟，可以從服務經濟學，進一步說從語言服務的視角加以審視。語言服務是以語言作為工具手段或產品內容的服務?？偟膩碚f，旅游業中的民族語言經濟開發，也是向游客提供一種語言服務。語言服務需要服務提供者和接受者兩個基本要素，涉及服務的“供給”與“需求”。就旅游業中民族語言經濟的開發來說，語言服務的“供給”主要是要激發當地民眾使用民族語言的積極性，增強語言服務意識以及用本民族語言進行語言服務的意識，在旅游業中創新服務形式、提供民族語言服務。當然，促進民族語言服務的發展，需要政府制定并實施適當的語言政策，激勵、鼓勵當地民眾開展民族語言服務，發展民族語言經濟。語言服務的“需求”主要是引導游客進行語言消費，激發游客的語言消費意識和語言消費意愿，從而形成語言消費市場。當然，對民族語言服務的消費意識和消費意愿以及語言消費市場的形成，需要多方面的努力，其中重要的一方面是民族地區要通過多種方式，向消費者（游客）積極展示民族語言的獨特魅力，以此吸引游客對民族語言的關注和向往。總之，開發旅游業中的民族語言經濟，提供民族語言服務，需要民族地區的政府和民眾做更多的工作，在敞開胸襟接待來自四面八方游客的同時，積極展示自身語言文化的神奇與魅力，宣傳民族語言文化，促進地方經濟發展。

五、結語

語言經濟學研究表明，語言具有重要的經濟價值，少數民族語言也不例外。然而相關研究多是針對通用語經濟價值的討論。本文以民族地區旅游業為例，嘗試探討少數民族語言經濟開發的意義與途徑，以此表明少數民族語言經濟開發的必要性和可行性。無論從語言生活、語言權利還是語言問題的角度看，開發少數民族語言經濟都具有相當的必要性；而在旅游業中開發少數民族語言經濟的諸多途徑和方式，也表明少數民族語言經濟開發的可行性?！吨泄仓醒腙P于深化文化體制改革，推動社會主義文化大發展大繁榮若干重大問題的決定》中指出，“大力推廣和規范使用國家通用語言文字，科學保護各民族語言文字。繁榮發展少數民族文化事業，開展少數民族特色文化保護工作”；同時指出，“積極發展文化旅游，促進非物質文化遺產保護傳承與旅游相結合，發揮旅游對文化消費的促進作用”。黨的十八大報告也指出，“推廣和規范使用國家通用語言文字。繁榮發展少數民族文化事業”。

語言與文化的密切聯系，以及民族地區語言文化與地區文化旅游的緊密關聯，使得少數民族語言經濟的開發與民族文化發展、區域發展雙贏成為可能。倘若上述開發少數民族語言經濟的途徑與方式能夠在現實經濟生活中得到成功實踐和廣泛發展，那么語言經濟學研究也將進一步證明：經濟的發展未必導致少數民族語言的衰落和瀕危；在旅游業中開發語言經濟，提供語言服務，是市場經濟環境下保護語言的重要途徑之一。

作者：李現樂劉芳單位：揚州大學南京大學