國際商務英語論文

導語：國際商務英語論文一文來源于網友上傳，不代表本站觀點，若需要原創文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

1詞匯特征

（1）大量專業術語國際商務語言是一門專業性質極強的語言，它為國際社會貿易的正常往來起著橋梁的作用，除了具有基本的英語語言特征，它實際擁有更強的語言特性和表現內容。因此，專業性更強，大量專業術語的出現就是其最明顯的一個特征表現。比如，TradeSurplu（s貿易順差）；AbsoluteAdvantag（e絕對優勢）；FactorProportionsTheor（y要素比例學說）。（2）詞匯的詞義具有多義性英語單詞本身就具有一次多義的現象，那么在特定場合下，當然單詞所表達的意思就要更具場合語境進行變換。例如，“balance”一次，有平衡、余額、勻稱等意思，而在“balancesheet”（資產負債表）中其意思為“資產負債”的意思；“balanceofpayment”（國際收支平衡）中為“平衡表”的意思，而在“thebalanceofaccount（”賬戶余額）中又為“余額”的意思。（3）舊體詞的運用英語語言學家Leech在英語詞義的分類學說中指出，專業詞匯、舊體詞以及外來詞都屬于具有正式用語風格的詞匯，這一特征完全符合商務英語語體行文準確、簡潔的要求，而常出現在商務英語文體中的詞匯有很多都是由here,there,where等副詞為詞根，加上介詞after、by、in、of、on、to、under、upon、with等構成的合成詞。例如，hereafte（r從此以后）、heret（o對于這個）、hereinbefor（e在上文中）、whereb（y根據，憑）等。（4）縮略詞的使用國際商務本文中縮略詞是頻繁出現的，而這也是商貿英語詞匯的重要組成部分。而縮略詞是人們長期在交流和使用過程中慢慢演化而來的，這些單詞的詞義單一，使用起來也簡潔方便，比較規范，在一定程度上減少了誤差；同時也節約了時間，在一定程度上提高了工作效率。首先出現縮略詞很多的地方是在國際經濟貿易組織中，例如，ICC（internationalchamberofcommerce國際貿易商會)，EEC（EuropeanEconomicCommunity歐洲經濟共同體），NYSE(NewYorkStockExchange紐約證券交易所)。其次是出現在經貿類的文體中，例如，C.I.F（.cost,insuranceandfreight到岸價格)，L/C（LetterofCredit信用證)，VC（VentureCapital風險資本)等。而第三類就是國際貿易電訊中出現的縮略詞，這類縮略詞對于很多譯者或者非此領域專業人士來說比較陌生，比如，YRTLX28THRCVD（28日來電收悉)。（5）外來詞匯的使用由于歷史發展的原因，英文單詞收納了很多外來詞匯，其中很多都來自拉丁語、法語，以及希臘語等等，而國際商務的貿易本身就是一個大融合，因此有很多專業詞匯都來自于外部，其實這種用法也使得商務用語更加正式，也更加具有包容性，而比較常見的拉丁語有aspe（r按照）、talequal（e按照樣品），來自法語的forcemajeure（保險用語，意為不可抗力）等等，這些外來詞不能以平常自然的方式進行翻譯，不然就可能造成誤譯，進而影響交易的正常進行。因此，這樣一些外來詞在我們國際商務合同中的運用就變得較為廣泛。

2語句特征

（1）多用被動句式在英語的表達習慣中，多用被動語態。而在國際商務語言當中，為了表達更為準確和緊湊，因此也大量使用了被動句。而其好處是在句子中可以不用出現動作的發出者。這樣就避免了犯邏輯性的錯誤。例：Colonialtradewasconductedforthebenefitofmothercountries,andcoloniesweregenerallytreatedasexploitableresources.像這樣的被動語態在國際商務文本中的占有率約在70%左右。由此可見，被動語態以及被動語句在國際商務文本中起著支撐整個篇章的作用。由此，這一點也可以證明英語是一種靜態語言，邏輯性比較強。這也體現了國際商務英語嚴謹的語言特點（2）多用長句長句能夠構成較為復雜的語句。商務英語中長句的出現頻率也比較高，這是由于商務語句結構復雜、句式收稿日期：2014-6-6正規、文體嚴謹、邏輯性強的原因。例：Today,countriesseenbyothersastryingtomaintainatradesurplusandexpandtheirnationaltreasuriesattheexpenseofothernationsareaccusedofpracticingneo-mercantilismoreconomicnationalism.英語是一種講究形合的語言，其結構就像一根樹干一樣，有一條主干，在主干上衍生出很多小的枝干結構，這就猶如英語的句子一樣。因此，結合國際商務文本的語句特點，長難句的運用可以使得商務文本的語言更加簡潔、精練。（3）非謂語動詞多非謂語動詞有三種形式：不定式、動名詞和分詞（包括現在分詞和過去分詞），長句以及非謂語的運用，都是英語語句的最大特征，他們在一定程度上拓展句子的長度以及厚度，使得英語句子結構嚴謹、層次分明，進而突顯英語句子邏輯性強的特點，這些特征正好是國際商務文本所需要的。因此，長難句以及非謂語結構在國際商務本文中也大量出現。例：Australia''''simports,ontheotherhand,consistmostlyofmanufacturedrawmaterials,capitalequipment,andconsumergoods-thingsneededincapital-intensiveminingandmodernagriculture.此句中的“manufactured”以及“needed”都為各自單詞原型的過去分詞，前者是用來修飾后面的名詞短語，而后者是用來限制前面的名詞。

國際商務文本所涉及的內容嚴謹、復雜、具體。在國際社會進行貿易往來時，譯者對于用詞是非常講究的，特別是在國際商務合同中，這一特點體現得尤為突出，那么使用者必須擁有扎實的語言功底，同時要熟知各種商務英語詞匯的特點及應用，語句上也需要更為嚴謹，譯者必須要對語句的特征進行邏輯的分析，再加之要對相關的商務知識背景有一定的掌握，才能準確地把原文本的意思傳達出來，這樣才能更好地進行商務活動。因此，要進行正常的國際商務交流活動，對使用者的要求非常高，希望通過更多的學習以及總結，能對國際商務領域的發展起到一定的促進作用。

作者:劉天敏單位:四川文化藝術學院