歷史文化對外傳播及外譯策略

導語：歷史文化對外傳播及外譯策略一文來源于網友上傳，不代表本站觀點，若需要原創文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

一、淮河流域的歷史文化

1.淮河流域地理特征和生存環境。淮河流域的發源地與長江、黃河的發源地青藏高原有所不同，桐柏山面積大并且較高，有充足的水源以及大量的積雪。但是，淮河流域的南面是大別山系，西面是伏牛山系，但我國的地貌特征是北高南低、西高東低，所以，淮河流域就覆蓋了伏牛山以東、大別山以北、黃河中下游以南的地區。淮河流域是山地與平原并存，但多數以平原為主。淮河流域的主要支流都在黃河中下游以南的黃淮平原。黃淮平原的形成是由于淮河干支流的洗濯滋養及黃河的泛濫沖刷淤積，正因如此，地形地貌也較為一致。這里阡陌縱橫、土地肥沃、交通便利，適合種植稻谷類的植物，并且有助于各種經營和生產的開展。與黃淮平原相比，淮河上游和以南區域是大別山和桐柏山，多為溝壑和山脈峰嶺，有著十分顯著的區別，在種植物上也由于地理特征產生了較大的區別，該地區更加適合養殖水產品。2.淮河流域生民的生產方式和生活方式。淮河流域的生產方式及農業耕作由于氣候條件與地理地貌造成與長江流域、黃河流域有著明顯的區別。從原始社會到后來的傳統農業文明，淮河流域的農業種植既包括水田耕作，也包括旱地作物；既包括山地種植特色，也包括平原耕作方式；還包括長江流域、黃河流域以及河塘水域的生產方式，充分體現出黃河文明向長江文明過度的階段[1]。由于多元化的生民來源也造成淮河流域人民群眾生活方式及生產方式的多樣化。此外，由于淮河水系的龐大，降雨量十分充沛，淮河流域的生活方式與生產方式還體現出與水密不可分的情況，所以，淮河流域的歷史文化具有一定的“水文化”性質。通過近些年考古，淮河流域歷史文化的本來面目開始被逐漸揭曉。通過分析淮河中下游的文化遺址，得知了當時淮河流域的生存方式和生存特色，形成了濃郁的當地土著特色，成為淮河流域歷史文化中不可或缺的重要組成部分。

二、淮河流域歷史文化的對外傳播

一個流域的文化影響力，一方面來自于其具有魅力與特色的內容，另一方面來自于是否具備強大的傳播能力與有效的傳播途徑。歷史文化的對外傳播應是政府和政府中的機構來引導進行國家之間的文化合作與交流。不斷強化淮河流域在國際上的影響力，提高淮河流域在國際上的美譽度及知名度，促使淮河流域的歷史文化走出國門，向世界展現淮河流域的特色與魅力，就必須加強淮河流域歷史文化對外傳播的工作。近些年，各省政府、省委對外宣工作十分重視，并且付出了一定的努力。淮河流域歷史文化在國際上的知名度逐漸提高，在世界上樹立了獨具魅力的淮河流域文化形象，同時也向文化強流域的目標不斷前進。首先，處于淮河流域中的各省都舉辦了頻繁的對外文化交流活動，并運用多樣化的文化傳播途徑。各省都以文化為載體、以對外為空間、以交流為手段，通過社會科學、藝術、文化、科學、衛生、教育、旅游、出版、新聞、體育等領域的交流活動，有效地擴大了各省的對外文化交流。重點構建知名的主打品牌，并且在各個國家舉行淮河流域歷史文化周，大量地展示民間藝術、圖片展覽等，將淮河流域的文化資源魅力更好地展現給世界各國人民，淮河流域的歷史文化獲得了許多海外觀眾的喜愛和贊賞[2]。其次，處于淮河流域的各省的宣品制作水平及設計都在不斷加強，并且種類別致新穎、豐富多樣，是淮河流域歷史文化對外傳播的一大亮點。外宣品主要是以光盤、影視片、畫冊以及圖書等形式為主，大量各領域、各行業、各種對外交流的外事交往及外事出訪等活動，在淮河流域歷史文化對外傳播中占有越來越重要的地位。外宣品能真實地展現淮河流域歷史文化的悠久、自然景觀的優美，充分激發國外對其的關注和興趣，同時，還能最大化地展現淮河流域歷史文化的特色與魅力，促進對外宣傳的工作，成為對外傳播淮河流域歷史文化的重要途徑。經過長時間的努力，淮河流域歷史文化的對外傳播已經取得了較好的成績，但是在傳播效果上依舊存在一定的問題，不足之處還較為明顯。所以，需要通過加強外譯工作質量與效率來有效提高淮河流域歷史文化對外傳播的成果。

三、淮河流域歷史文化的外譯策略

加大淮河流域歷史文化的國際影響力，必須構建行之有效、覆蓋廣泛及傳輸快捷的對外傳播文化體系。淮河流域歷史文化的外譯主要目的在于通過語言轉換促使淮河流域歷史文化走入異域，讓他國人民感受并接觸到淮河流域歷史文化的獨特風采和深厚內涵。外譯工作對于淮河流域歷史文化的對外傳播有著十分重要的作用。作為淮河流域中的安徽省、江蘇省、湖北省以及河南省必須首當其沖，將淮河流域歷史文化的對外傳播工作作為重中之重來對待。淮河流域歷史文化的外譯是符合構建文化強流域的大背景，以及對外傳播文化的有效途徑。淮河流域歷史文化的外譯無疑能推進淮河流域歷史文化與世界文化的交流、互動以及共同發展[3]。淮河流域歷史文化以其濃厚內涵及獨特色彩成為中華文化中的偉大瑰寶之一，同時也構成了世界文化多樣性、多元化不可缺少的要素。翻譯屬于跨文化的交流活動，對于文化繁榮與構建具有無法取代的積極作用。淮河流域歷史文化的翻譯不僅能宣傳各省的特色文化，增加淮河流域的知名度和影響力，還能讓外國人更加了解、探究、欣賞淮河流域的歷史文化，有效促進淮河流域歷史文化宣傳的深度和廣度。根據淮河流域歷史文化的對外傳播以及外譯工作需要，可采取以下措施。第一，淮河流域歷史文化的外譯活動需要由專業理論作為指導，同時由專家學者積極研究和探討。現階段，對于淮河流域歷史文化外譯的研究和實踐依舊較少，根據已有的研究結果，可以看出關于淮河流域歷史文化翻譯活動的研究較為零散，并沒有構建一定的體系。第二，注重培養我國中譯外人才隊伍，提升隊伍的綜合素養，解決淮河流域歷史文化外譯人才稀缺的主要問題。近些年，處于淮河流域各省的高校都相繼開設了翻譯專業碩士教育，并且將淮河流域歷史文化的外譯課程引入其中，進一步為淮河流域歷史文化外譯人才培養打下堅實的人才基礎。第三，為了更好地將博大精深的淮河流域歷史文化傳出國門，政府力量是必不可少的，相關部門應在資金以及法律方面給予大力支持，幫助對外傳播以及外譯工作的開展。與此同時，從提高文化軟實力的角度出發，不斷推進和關注淮河流域歷史文化的對外翻譯工作，進一步強化國內外的合作與交流，有效提升淮河流域歷史文化對外傳播與外譯工作的國際化。

四、結語

淮河流域歷史文化的對外傳播對于擴展淮河流域在國際上的影響，促使淮河流域歷史文化走出國門，向世界展現淮河流域獨特的魅力，具有深遠的現實意義。相信能在各級領導及相關部門的認真工作和努力配合下，促使淮河流域歷史文化的對外傳播及外譯工作進入到一個嶄新的階段，盡早實現我國文化建設的最終目標，傳播淮河流域歷史文化的偉大精神。

參考文獻：

[1]曹勝強.基于歷史與現實視域的中國文化對外傳播力研究[J].中共中央黨校學報,2016(4).

[2]樊繼群.美國切諾基文化傳播對淮河流域弱勢文化外宣的啟示[J].淮南師范學院學報,2014(2).

[3]許明武,梁林歆.吸收融合:文化外譯接受策略研究[J].江西師范大學學報:哲學社會科學版,2015(2).

作者:方柳青 單位:阜陽大學