草原文化藝術化轉化幾點思考

導語：草原文化藝術化轉化幾點思考一文來源于網友上傳，不代表本站觀點，若需要原創文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

［摘要］站在新的歷史起點，如何更好地激發創造活力，推進民族文化的創造性轉化和創新性發展，是當前我國少數民族文化建設面臨的兩個重要課題。推動草原文化藝術化轉化是促進民族文化“雙創”發展的重要途徑。本文著重提出跨類別、融合性、抽象化和理論化四種轉化方式，構建活態傳承、綜合開發和集成創新三大體系，促進草原文化轉化成果“走出去”“走下去”“走上網”三個渠道，形成草原文化藝術化轉化的研發、生產和傳播的完整鏈條。

［關鍵詞］草原文化；藝術化轉化；文化創新

一個地區對文化資源的配置和開發能力，不僅直接決定了一個地區文化產業發展的水平和程度，而且直接影響了一個地區文化競爭力和文化軟實力。藝術化轉化是草原文化資源配置和開發的重要形式，要切實把握文化產品生產這個關鍵環節，革新轉化方式，構建轉化體系，暢通傳播渠道，促進文化互動和文化創造力的激發，讓草原文化展現出時代風采和永久魅力。

一、著力創新藝術化轉化方式

（一）跨類別轉化，著力推動藝術形式創新發展。隨著現代技術的發展，藝術門類劃分越來越細，藝術傳播形式越來越豐富。跨類別轉化就是在挖掘、整理和研究優秀傳統草原文學藝術的基礎上，促進各藝術門類之間的互動與交融發展。主要包括跨藝術門類、跨語言類別、跨傳播渠道等三種形式。1．跨藝術門類。促進視覺藝術、聽覺藝術、文學形象和綜合形象之間的轉化，創作出有筋骨、有道德、有溫度的精品力作。其中，草原文學經典作品轉化成戲劇、影視劇作品將是解決內蒙古自治區影視戲劇作品原創力不足的有效方式，是推動內蒙古自治區跨類別轉化的重要途徑之一。如《科爾沁草原上的人們》改編成電影《內蒙古人民的勝利》；赤峰市力王集團將中國畫與掛毯工藝結合起來，創作出具有民族特色與藝術風格的工藝品。2．跨語言類別。草原文化是多民族在歷史上共同創造、積累的結果，語言文字類型多，特別是蒙古語、滿語、鄂溫克語等被廣泛使用，保持了文化多樣性的同時，也限制了文化的傳播和交流。因此，內蒙古自治區組織實施“蒙古語語料庫工程”“優秀蒙古文譯介工程”“民族電影譯制工程”等，促進跨語言類別交流，推動優秀母語作品傳播。3．跨傳播渠道。內蒙古文學藝術形態多樣，但傳播渠道單一。如，英雄史詩、烏力格爾、好來寶等大量的說唱藝術作品，主要以藝人通過說書廳、廣播電視等形式進行傳播，缺乏現代的傳播渠道，不能順應中青年和少年群體的消費習慣。因此，向新媒體研發、舞臺藝術呈現、跨界融合推廣等方面轉向，將是今后一個時期傳統說唱藝術傳播渠道拓展的重要任務。（二）融合性轉化，著力推動傳統文學藝術現代化發展。融合性轉化就是以現代化發展為著力點，通過現代技術手段，融入現代價值觀念，激發傳統藝術的內在活力。首先，優秀傳統文學藝術與現代價值理念的融合。優秀傳統文化是涵養現代價值的重要源泉，也是傳播現代價值觀念的重要載體，具有維系傳統價值、培育新價值、校正價值偏差功能。通過經典復排、革新藝術形式、疊加現代價值等方式，在傳統文學藝術中融入現代價值與內容，注入現代意識，踐行社會主義核心價值觀。如，通過烏力格爾、好來寶、剪紙等民間傳統藝術，圍繞時代主題，進行現實題材創作，賦予傳統藝術形式以時代的內涵。其次，優秀傳統文學藝術與現代技術融合。要運用現代科技手段更新文學藝術的表現形式和傳播方式，帶給人們更豐富多彩和富有時代氣息的文化娛樂消費；要大力推進圖書音像、廣播影視等領域的數字化發展，用現代傳播手段促進草原文化的傳播與推廣；要大力發展文化產品傳播和交易的現代科技平臺，擴大文化產品和服務的交易渠道。要利用現代科技手段加強對文化資源的保護，防止珍貴的實物和資料流失。如，對蒙古族民歌的流行化、大眾化改編等。第三，優秀傳統文學藝術與旅游融合。要以《關于進一步加快旅游業發展的意見》為指導，在基礎資源配置、生產要素整合、產業鏈條銜接等各個環節加強策劃，促進草原文化藝術化轉化與旅游融合發展，抓住產業結構調整的機遇，培育新的消費增長點。如，引導演藝企業進駐旅游景區開展駐場演出，圍繞旅游者需求，開發旅游文化產品，培育旅、學、研精品路線等。（三）抽象性轉化，著力推動文化符號的提煉。“人們消費的不是商品和服務的使用價值，而是他們的符號象征價值。”一方面，提煉抽象化文化元素，促進優秀傳統文化與現代生活的融合。如，國家圖書館利用珍貴館藏古籍《慶賞升平》設計了一整套彩繪戲曲人物圖譜，并以此為創意原型創造了狀元、公主、哪吒等卡通形象，衍生出公交卡、書簽等數十類文化創意產品，將優秀傳統文化內容融入現代生活之中。因此，如何圍繞內蒙古十大文化符號（內蒙古大草原、馬頭琴、那達慕、蒙古包、成吉思汗、草原英雄小姐妹、蒙古文、敖包、蒙古馬、紅山玉龍）進行生活化的創意開發將是促進草原文化大眾化、普及化的重要途徑。三娘子、王昭君等歷史人物，多松年、奎璧、烏蘭夫等革命歷史人物一直是戲曲、小說、說唱等俗文學的重要題材，提煉傳統文化和紅色革命文化的核心內涵，并賦予現代形式，創作廣大群眾喜聞樂見的文學藝術作品，也是推動傳統價值觀念融入現代社會的重要任務。另一方面，通過提煉抽象化文化元素，促進優秀傳統文化功能的轉換。如，從安代舞和民族民間音樂中提煉出簡單、流暢的舞蹈元素，編排出適合普及大眾的廣場舞，實現舞蹈的審美功能轉變為體育健身功能，既能夠傳承草原文化的核心元素，也能夠培育和保護草原文化賴以生存的文化生態。文化元素的提煉和抽象化轉化是綜合性文化產品開發的重要前提，只有通過提煉識別性、系統性、統一性、形象性的抽象化文化符號，才能夠保持文化的基因與血脈，才能在普適性、消費性、時代性文化產品的開發中繼承傳統、留住根脈。（四）理論性轉化，著力推動草原文學藝術評價體系構建。進一步深化草原文化理論研究，以組織實施草原文化研究工程、內蒙古民族文化研究建設工程為統領，建設草原文化高端智庫，加快草原文化現代化轉型，促進草原文化理論與經濟社會發展實踐的深度融合，在實踐中不斷推動草原文化理論的深化、拓展和創新。將“崇尚自然、踐行開放、恪守信義”的草原文化核心理念融入社會主義核心價值觀之中，從思想理論、實踐運動、社會制度和價值理念四個層面多角度、深層次融入。全面貫徹落實《內蒙古自治區關于加強和改進文藝評論工作的意見》，組織實施民族文藝理論研究建設工程，加強基礎文藝理論的研究，在吸收馬克思主義中國化、時代化、大眾化最新成果的基礎上，繼承創新優秀傳統文藝理論批評遺產，批判借鑒現代西方文藝理論，構建民族文藝理論體系，為草原文化藝術化轉化提供理論支撐。進一步加強對草原文學、草原畫派、蒙派雜技、“馬背上”的電影等文學藝術的理論提煉和闡釋，著力解決草原文學藝術傳播中的“誤解”和“誤讀”的現實問題，為草原文學藝術的推廣、傳播提供科學闡釋和權威解讀，進一步提升草原文學藝術的傳播力、影響力和號召力。

二、著力構建藝術化轉化體系

（一）以“文化＋創意”帶動，促進“活態傳承”。文化創意是以文化為元素、融合多元文化、整理相關學科、利用不同載體而構建的再造和創新的文化現象。優秀傳統文化既是激發創意、產生創意的活性元素，也是通過內部結構變化，融入新元素、產生新文化的構成內容。要在“活態傳承”上下功夫，編制文化生態保護區規劃綱要，以規劃為引領，突出特色，推進文化生態整體保護，形成各具特色、各具優勢的文化生態區，保護傳承內容豐富的優秀傳統文化，涵養培育形態多樣的文化創意基因。要在激發文化創意活力上下功夫，堅持不忘本來、面向未來、吸收外來的原則，加大對文化創意研發的支持力度，搭建草原文化創意和設計服務平臺，吸引各類文化人才，集思廣益、融會貫通、開拓創新，推動文化創造力和創新力的碰撞和二次開發，促進草原文化走出“博物館”，走進大眾生活，真正“活”起來，逐步實現由“中國制造”向“中國創造”轉變偉大目標。（二）以“文化＋產業”帶動，促進“綜合開發”。堅持文化產業內涵深化整合、外延融合帶動的發展思路，促進草原文化藝術化轉化的綜合性開發。在內部整合方面，要突出文化資源、文化創意、現代技術、資本運作、制造生產等要素的綜合配置，通過規范、科學的工業化標準優化文化產品的生產、流通、分配和消費結構，打造創新驅動、結構完整、代表先進文化生產力的現代文化產業體系。在外部融合方面，要把握文化創意產業與實體經濟深度融合趨勢，以文化創意為引領，實施文化創意內容牽引和傳播渠道再造戰略，加快培育特色旅游、演藝旅游、文化裝備、田園觀光等融合業態，打造全產業鏈、多向度服務的新型業態體系和市場體系。（三）以“文化＋科技”帶動，促進“集成創新”。推動草原文化藝術化轉化產品和服務的數字化進程，促進科學技術對藝術化轉化的技術支撐，藝術化轉化對信息產業的創意和設計提升，加快培育雙向集成創新的新型業態。以大數據、云計算、戰略性新興產業發展為基礎，建設草原文化大數據中心。在民族文化挖掘、整理、保護的基礎上，牢牢把握數據采集、技術服務和數據應用三個環節，積極推進草原文化資源數據庫建設，推動民族文化遺產、古籍資源、民間口頭文學、電影檔案、老照片、新聞圖片等文化資源數字化建設，搭建文化數據共享平臺。建設草原文化創意和服務設計研發中心，通過產業資金引導，利用數字技術、互聯網、軟件等高新技術對草原文化資源進行內容、裝備、材料、工藝、系統的開發和利用，加快文化與科技的深度融合，構建自主可控的大數據產業鏈、價值鏈和生態系統。

三、著力構建多面立體的傳播渠道

（一）推動草原文化藝術轉化成果“走下去”。以《關于加快構建現代公共文化服務體系的實施意見》為指導，推進草原文化藝術化轉化成果與公共文化服務數字化建設相銜接。組織實施民族民間傳統文化現代化轉化工程，對烏力格爾、好來寶、民間文學等進行系統開發和數字化轉化，創作出適合現代傳播方式的文化產品。結合“寬帶中國”“智慧城市”等國家重大信息工程建設，將藝術化轉化成果充實到內蒙古自治區文化信息資源共享工程及公共電子閱覽室、數字圖書館、數字文化館、數字博物館、數字科技館等，為基層群眾提供一體化、一站式數字文化服務。促進藝術化轉化成果融入群眾性文化活動之中，創作推出一批群眾喜聞樂見、廣泛參與的廣場舞、合唱、曲藝等有筋骨、有道德、有溫度的作品。要深化文化供給側結構性改革，促進文化供需有效對接。推行菜單式服務，將藝術化轉化成果融入“優秀劇目巡演”，“送高雅藝術進高校、進企業”，農村牧區電影放映和全民閱讀等活動中。（二）推動草原文化藝術轉化成果“走出去”。與中華優秀傳統文化保護傳承工程相結合，通過項目合作的方式，將草原文化藝術化轉化成果納入中華優秀傳統文化保護傳承工程之中，統籌規劃、協同創作、集中推出，在全社會進行推廣普及。瞄準國內、國外兩個市場，通過整體包裝、集中打造的形式，積極參加文化交流和國際性賽事等活動。圍繞國家“一帶一路”倡議，制訂實施文化藝術合作交流專項計劃，草原絲綢之路交流與研究項目。積極開展國家文化年、文化周以及“歡樂春節”等常態活動。積極支持草原文化藝術化轉化成果出境演出，爭取更多文化藝術項目納入國家對外文化交流傳播平臺。（三）推動草原文化藝術轉化成果“走上網”。以組織實施加強網絡文藝精品創作和傳播工程為依托，鼓勵推出優秀網絡原創作品，推動網絡文學、網絡音樂、網絡劇、網絡電影、網絡演出、網絡動漫等新興文藝類型健康有序發展，促進傳統文藝與網絡文藝創新性融合。加大對數字出版、網絡出版的引導扶持，提升數字技術應用水平，擴大網絡服務范圍。通過對草原文化資源的系統開發，創作推出一批網絡劇、網絡微劇和網絡視頻等作品。加強內容管理，創新管理方式，規范傳播秩序，讓正能量引領網絡文化發展。

四、著力提升藝術化轉化的整體水平

（一）提升轉化意識。草原文化體現著歷史上各民族的生命力與創造力，是各民族智慧的結晶，也是人類文明的瑰寶。草原文化藝術化轉化對于繁榮發展中國特色社會主義文化，保持文化的多樣性和創造性，增進民族團結、維護國家統一等都具有重要的現實意義。一要有政治意識。要以新時代中國特色社會主義思想為指導，堅持創造性轉化和創新性發展的方針，推動草原文化挖掘整理、保護傳承和創新發展，促進草原文化的現代化轉變。二要有創新意識。不斷賦予草原文學藝術以時代內涵和現代表達形式，不斷補充、拓展、完善，使各民族最基本的文化基因與當代文化相適應，與現代社會相協調。三要有整體意識。以建立民族文化傳承保護與創新發展兩大體系為目標，將體系繁雜的民族文化資源內容進行科學、合理地分類，并按照其文化形態、文化屬性進行創意開發和藝術化轉化，從而形成整體保護、活態傳承和創新發展的良好態勢。四要有責任意識。各有關部門要把此項工作列入重要議事日程，納入經濟和社會發展總體規劃，建立健全草原文化藝術化轉化的領導機制和運行機制，切實加強此項工作的組織領導。（二）深化理論先導。進一步深化草原文化理論研究。推進草原文化研究三期工程，推動草原文化學科建設和發展，在一些重要領域取得突破，推出一批有深度、有影響的文化研究成果。加強草原文化藝術化轉化理論研究。以拓展轉化路徑、厘清轉化層次為重點，加強對藝術化轉化的方向、目標、路徑等重大問題的研究，在實踐中進行新的理論創造，不斷提出新思路、拿出新辦法，探索新路子、積累新經驗，使草原文化藝術化轉化始終保持蓬勃生機和旺盛活力。培育和踐行社會主義核心價值觀。深入挖掘和闡發草原文化優秀傳統的時代價值，認真汲取其中的思想精華和道德精髓，通過草原文化藝術化轉化賦予傳統文化形式以新的內涵，打造以文化人、以文育人，使其成為我區涵養社會主義核心價值觀的力量源泉。同時，要圍繞擴大草原文化對外影響力，精心構建充分體現草原文化特色、草原文化風格、草原文化氣派的新概念新范疇新表述，講好內蒙古故事，傳播內蒙古聲音，努力提升草原文化的創新力、表達力、傳播力和影響力。（三）強化規劃先行。草原文化藝術化轉化涉及挖掘、整理、研究、保護和提煉、轉化等多個環節，是一項系統工程，科學合理的規劃設計是基本保證。要牢固樹立規劃先行的理念。以貫徹落實《關于實施中華優秀傳統文化傳承發展工程的意見》為契機，研究制定民族文化保護傳承和創新發展的意見。編制內蒙古自治區文藝精品創作規劃綱要，更好發揮文藝規劃的導向示范作用。在點上，要以項目推動的方式，遵循統籌規劃、分類指導、突出重點、分步實施的原則，規劃和策劃一批重點藝術化轉化項目，并按照其文化形態、任務輕重緩急確定適當的轉化周期，有計劃有步驟地加以推進，并在實踐中積累經驗，逐步優化趨同。在面上，以建設草原文化創意和設計服務示范區為統領，努力把內蒙古建設成為我國草原文化創新發展交流中心、創意產業和設計服務高地、獨具特色的文化產業發展高地、有較強影響力的對外文化傳播高地，建設成草原文化保護、傳承、創新、發展示范區，為豐富和發展中國特色社會主義文化作出應有貢獻。（四）實施精品戰略。創作和推出文藝精品是草原文化藝術化轉化的中心任務，是推動內蒙古自治區文藝事業由“高原”向“高峰”邁進的關鍵環節。要以項目化運作方式，推動各藝術門類精品創作。深入開展“深入生活，扎根人民”主題實踐活動，讓作家藝術家在草原文化的沃土上汲取營養，凝聚全區作家藝術家力量，推動草原文學藝術繁榮發展。組織實施“優秀蒙古文譯介工程”“民族電影譯制工程”促進優秀母語創作作品的推廣傳播。實施地方戲曲振興工程，重點對蒙古劇、二人臺及民族曲藝等地方戲曲進行改革，融入新價值，創新新形式，利用現代科技，增強地方戲曲的表現力、感染力和吸引力，不斷推出思想精深、藝術精湛、制作精良的精品力作。要提高文藝創作的組織化、系統化程度，搭建培育、創作、推介、轉化“一條龍”服務平臺，鼓勵各藝術門類競相發展、百花齊放。尊重藝術創作規律，突出抓好文學、劇本、作曲等原創性、基礎性環節，鼓勵富有個性化的創造，避免過多過濫的重復改編。實施優秀劇本孵化工程，通過劇本征集、評選和推出，進一步激發作家的創作熱情。進一步強化品牌意識，重點在草原文學、草原畫派、蒙古舞等建設上實現新突破。（五）健全保障機制。草原文化藝術化轉化的創意研發、推廣傳播、創新發展，離不開政策的支持和體制機制的保障。要進一步加強調查研究，著眼于推動草原文化傳承保護、創新發展、精品打造和協調發展等工作，繼續完善規范、引導、激勵、督促文化創新的體制機制，抓緊制定推動草原文化創造性轉化、創新性發展的健康、有序和可持續的規劃方案。要進一步深化研究草原文化藝術化轉化與旅游、科技的融合點，形成一批推動文化與旅游、科技深度融合的研究成果，并盡快轉化為政策措施，為建成體現草原文化、獨具北疆特色的旅游觀光、休閑度假基地提供政策支持。進一步加大投入力度。建立以引導性資金、獎勵資金和后期資助資金等為重點的資金投入方式，調動和引導行政事業部門和社會力量推動創意產業和服務設計發展。尊重文藝人才，尊重文藝創造，不斷完善文化創意人才梯隊培養機制，從基礎人才、創意人才、領軍人才的培養、推出和扶持入手，抓好藝術化轉化的基礎環節。完善文藝人才激勵機制，根據題材、項目和專業需要，積極與區外高層次創作人才合作，以項目吸引全國尖端文藝人才，并帶動區內文藝人才的成長。

作者:李博 單位:中共內蒙古自治區委員會宣傳部